1
00:00:09,009 --> 00:00:11,260
- Ves per Jenkins.
- Cisco, què passa, germà?
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,928
Érem companys d'habitació a Quantico.
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,680
Jay Batra va ser un gran analista.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,807
Trobaré en Jay
i obtenir la resta d'informes.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,561
La nostra oficina va rebre un munt
d'informes d'activitats sospitoses. SAR.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,312
Múltiples transferències de diners grans
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
de diverses empreses americanes
a una cartera criptogràfica.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,735
Pertany a Raúl Zapata i a l'LFS.
9
00:00:27,736 --> 00:00:31,572
Com ho fa un grup terrorista de la lliga forestal
treure un avió comercial del cel?
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Té The Broker's
empremtes dactilars per tot arreu.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,992
Vuit anys, tres eleccions juntes.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,536
No oblidem qui treballa per a qui.
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,685
Vernon Tyvek?
14
00:00:38,710 --> 00:00:41,618
L'oficial de compliment que
va presentar tots els SAR que ens va lliurar en Jay.
15
00:00:41,643 --> 00:00:42,916
Herois en la curació?
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
Són, eh, a
sense ànim de lucre per a veterinaris ferits,
17
00:00:45,086 --> 00:00:47,796
que semblava legítim
fins que vaig començar a marcar la seva activitat.
18
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
- Quin és el teu verí?
- IPA.
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,890
Aquest analista que vols que l'entregui...
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,725
Jo aconsegueixo el que vull, tu aconsegueixes el que vols.
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,686
... Vull noms, agents corruptes
dins de l'FBI i la CIA.
22
00:01:02,687 --> 00:01:06,273
Juguem bé això. Grava l'intercanvi.
La seva llista per a l'analista.
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,317
Podríem deixar-lo fora per sempre, Peter.
24
00:01:08,318 --> 00:01:09,985
Li vaig prometre a en Jay que el mantindria a salvo.
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,863
Ara em demanes que el penjo
davant del tauró més gran que coneixem?
26
00:01:12,864 --> 00:01:14,010
Tal com vam acordar.
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
Apagueu el motor
i baixa del vehicle ara!
28
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Torna! Ara...
29
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Catherine.
30
00:02:19,347 --> 00:02:20,973
Equip dos, en posició.
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Totes les unitats al meu comandament.
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Incompliment, incompliment, incompliment!
33
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
FBI!
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,771
- Ei, no et moguis.
- Clar!
35
00:02:27,772 --> 00:02:29,773
Mostra'm les teves mans. Posa't a terra.
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,359
- A dalt clar!
- Puja a la puta terra! No ho facis!
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
- Puja a terra!
- Baixa, ara!
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
Clar!
39
00:02:46,499 --> 00:02:47,659
Oh merda.
40
00:02:50,461 --> 00:02:51,628
Merda.
41
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
- Merda.
- D'acord.
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,507
Truca-ho, Jenkins.
43
00:02:55,508 --> 00:02:59,053
Oficial a baix. Oficial a baix.
44
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Maleït!
45
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
Podria haver jurat que vaig revisar aquella porta.
46
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Fuller ho ha estat intentant
per tirar-nos tota la setmana.
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
- Simplement no deixis que et arribi.
- No, home, això era per mi.
48
00:03:11,357 --> 00:03:14,276
Per això fem aquestes coses, Cisco,
per deixar enrere els nostres errors.
49
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
- Només oblida't.
- I per eliminar la baula més feble.
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Cisco, no ets un enllaç feble.
51
00:03:18,698 --> 00:03:20,657
No, Pete, estàs mort,
i tot això és culpa meva.
52
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
No, no estic mort.
Estic bé, d'acord? Mira'm.
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,829
estic bé. Sóc... Això no és real.
54
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Home, això és un exercici d'entrenament.
55
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
Per això els tenim,
així els podem executar una i altra vegada.
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Així que mai hem d'aprendre
com se sent
57
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
perdre realment algú
quan estem en aquesta feina.
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,361
D'acord?
59
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Vull dir, estàs bé?
60
00:03:40,136 --> 00:03:42,763
- Sí, sí. estic bé.
- Bé.
61
00:03:42,764 --> 00:03:45,557
Anem a executar això
fins que ho fem bé, t'ho prometo.
62
00:03:49,687 --> 00:03:51,188
- D'acord?
- D'acord.
63
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Vinga. Anem-hi.
64
00:03:54,935 --> 00:03:55,944
Vinga.
65
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
Era una gran agent.
66
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
Era una gran persona.
67
00:04:12,502 --> 00:04:15,879
Hauria d'haver convençut en Jay de no marxar.
Hauria d'haver convençut que Catherine no se'n vagi.
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
- Això és de mi, tot plegat.
- Pere...
69
00:04:18,049 --> 00:04:21,468
Mira, aquest corredor
m'ha pres Catherine.
70
00:04:21,469 --> 00:04:23,345
Ha agafat l'Alice. Va agafar la Rose.
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,763
- Seieu.
- No.
72
00:04:24,764 --> 00:04:27,432
He de fer alguna cosa al respecte.
Ho he d'arreglar, fer-ho bé.
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,477
És la Casa Blanca.
Aquesta catifa és cara. seure.
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Vas avisar a la seva família?
75
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
La seva germana, sí.
76
00:04:46,160 --> 00:04:48,078
Què passa amb els altres agents que va supervisar?
77
00:04:48,079 --> 00:04:49,997
Què passa amb Sami? Sé que estaven a prop.
78
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
Hi estem treballant. Alguns agents
són més accessibles que altres.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
I de moment,
controlem el que podem controlar.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,262
Aquest corredor, oblida't del crim.
Només parla'm de l'home.
81
00:05:05,096 --> 00:05:06,596
Com és ell?
82
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Tipus d'empresa? Paio de finances?
Militar? Què?
83
00:05:11,019 --> 00:05:13,103
Definitivament està fet de diners.
84
00:05:13,104 --> 00:05:14,123
Però, eh...
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
Què?
86
00:05:15,857 --> 00:05:19,026
Era més prim del que el recordo.
87
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
Alguna cosa sobre el camí
portava el seu barret. Va ser, eh...
88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Em va recordar quan la meva mare
estava passant per quimio.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,623
El meu pare l'havia comprat
aquesta perruca molt cara,
90
00:05:33,624 --> 00:05:35,584
però podia dir que ho odiava.
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Sempre portaria aquesta gorra blava
per tapar-ho.
92
00:05:39,205 --> 00:05:40,214
Però, eh...
93
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
No ho sé, és com
estava avergonyida del càncer.
94
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
Així que el canalla està malalt.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,640
El bastard és humà.
96
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
- Senyor president.
- Així que…
97
00:05:55,360 --> 00:05:56,438
Vaig llegir el breu.
98
00:05:56,439 --> 00:05:59,691
I encara que crec que vaig seguir la major part,
Encara tinc algunes preguntes.
99
00:05:59,692 --> 00:06:03,987
Com, com funciona una investigació
en un comptador federal de baix nivell
100
00:06:03,988 --> 00:06:06,948
convertir-se en un segrest molt públic
en sòl estranger,
101
00:06:06,949 --> 00:06:10,202
i una operació d'agulla-explosió-talla
102
00:06:10,203 --> 00:06:12,662
deixant un oficial d'intel·ligència superior
mort a Nova Jersey?
103
00:06:12,663 --> 00:06:16,124
Senyor president, hem estat seguint
la intel·ligència on porta.
104
00:06:16,125 --> 00:06:18,794
El nen Batra va córrer cap a Istanbul
perquè tenia por,
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,587
però va insistir que ens volia ajudar.
106
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Però ara Catherine Weaver és morta,
107
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
i falta el teu analista.
108
00:06:25,635 --> 00:06:28,637
- De qui va ser la idea de l'operació de picada?
- Ho vaig autoritzar.
109
00:06:28,638 --> 00:06:31,974
- Sutherland ha estat el punt de partida.
- I encara ens agrada aquesta idea?
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,707
Només ho pregunto.
Aquest és el meu primer cotxe bomba.
111
00:06:34,732 --> 00:06:35,811
Ho entenc.
112
00:06:35,812 --> 00:06:37,479
Així que espero que no t'ho prenguis personalment
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
quan em pregunto si
és l'home adequat per a la feina.
114
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Sóc l'única opció, eh... senyor.
115
00:06:46,697 --> 00:06:49,409
- T'ha dit que no parlis?
- Ho va fer, sí.
116
00:06:51,828 --> 00:06:55,038
Estaves contestant els telèfons al soterrani
aquí fa només un parell d'anys,
117
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
és així?
118
00:06:56,040 --> 00:06:57,208
Sí, això és correcte.
119
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Comença des del principi.
120
00:07:03,714 --> 00:07:06,716
afirma Jay Batra
que els SAR que falten contenen proves
121
00:07:06,717 --> 00:07:10,387
que l'atac al vol Pima 12
va ser finançat per una font nord-americana.
122
00:07:10,388 --> 00:07:14,099
Wallace, el seu cap,
va intentar aturar la investigació
123
00:07:14,100 --> 00:07:15,434
i va atacar en Jay,
124
00:07:15,435 --> 00:07:18,395
que el va matar en defensa pròpia
i va fugir del país.
125
00:07:18,396 --> 00:07:22,023
Batra s'ha convertit en un actiu
en una investigació a part.
126
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Va, d'acord. Quina investigació separada?
Aquesta és una altra acció nocturna?
127
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
L'expresident Travers ho va iniciar
abans que comencés el seu mandat, senyor.
128
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
Hi ha un home.
129
00:07:33,870 --> 00:07:37,289
Encara no hem verificat el seu DNI,
però és un corredor d'informació
130
00:07:37,290 --> 00:07:39,583
això està compromès
les nostres agències d'intel·ligència.
131
00:07:39,584 --> 00:07:44,045
I creiem que podria ser ell qui
va finançar l'atac al vol Pima 12.
132
00:07:44,046 --> 00:07:46,548
Batra va descobrir això,
va trobar les proves,
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,801
i creiem que per això The Broker
el va apuntar per cobrir les seves petjades.
134
00:07:49,802 --> 00:07:51,094
I Travers ho va iniciar.
135
00:07:51,095 --> 00:07:53,263
Però l'atac del Pima 12
encara no havia passat.
136
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Què va fer aquest home abans?
137
00:07:57,560 --> 00:08:01,564
Creiem que estava enrere
la filtració de l'ONU a Foxglove.
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,149
La filtració que va provocar el meu oponent
139
00:08:04,150 --> 00:08:05,984
abandonar la cursa
a última hora.
140
00:08:05,985 --> 00:08:06,902
Sí, senyor.
141
00:08:06,903 --> 00:08:10,614
- I ningú va pensar en connectar-me amb això.
- S'havia quedat latent.
142
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
Aquesta és la primera activitat
des que Travers va donar l'ordre.
143
00:08:14,702 --> 00:08:16,620
Vas dir que ets l'única opció.
Per què és això?
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,830
Sóc l'únic
que ha vist The Broker cara a cara.
145
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
Sóc l'únic que ha parlat amb ell.
146
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
I quan se'n va adonar, ell
vaig amenaçar algú que m'importava,
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,589
i després va intentar cooptar-me.
148
00:08:27,590 --> 00:08:30,842
Així que va matar Catherine Weaver,
però et va deixar viure. Per què?
149
00:08:30,843 --> 00:08:32,802
Ell creu que em pot controlar.
150
00:08:32,803 --> 00:08:35,598
- Pot?
- No, senyor.
151
00:08:37,330 --> 00:08:38,351
D'acord.
152
00:08:40,311 --> 00:08:41,353
Mantingueu el rumb.
153
00:08:41,354 --> 00:08:43,605
Si aquest corredor és tan dolent com dius,
154
00:08:43,606 --> 00:08:46,149
no es pot dir què té
les seves mans a dins, així que ho esbrinem.
155
00:08:46,150 --> 00:08:48,151
Però vull actualitzacions periòdiques,
i sigueu discrets.
156
00:08:48,152 --> 00:08:49,110
Sí, senyor.
157
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Ara, necessito anar a prendre
la meva dona lliga això per mi.
158
00:08:51,239 --> 00:08:53,532
Però gràcies per entrar
amb tan poca antelació,
159
00:08:53,533 --> 00:08:56,910
i, Mosley, envia'm
la informació de contacte de la família de Weaver.
160
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
- Vull trucar-los.
- Ho farà, senyor president.
161
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Ho has vist?
162
00:09:08,881 --> 00:09:11,383
Ni tan sols va parpellejar
quan vaig esmentar la filtració de l'ONU.
163
00:09:11,384 --> 00:09:14,553
- Mantingueu la veu baixa.
- Com si no l'hagués elegit.
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,429
És possible que no ho sabia
de qui venia.
165
00:09:16,430 --> 00:09:18,223
- Acabo de recollir els beneficis.
- Què passa?
166
00:09:18,224 --> 00:09:22,018
Si trobem una connexió entre The
Broker i POTUS, ho informem? A qui?
167
00:09:22,019 --> 00:09:23,478
El problema de demà.
168
00:09:23,479 --> 00:09:26,231
Tinc l'oficina treballant
citacions per a les empreses.
169
00:09:26,232 --> 00:09:28,608
- Això podria trigar setmanes.
- Deixa'm provar amb el periodista.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,902
Perquè als periodistes els encanta
per ajudar els funcionaris del govern
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,362
sense rebre res a canvi.
172
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Crec que la puc convèncer
per fer el que sigui del millor interès de Jay.
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,451
Bé. Mentrestant,
si The Broker torna a trucar...
174
00:09:38,452 --> 00:09:40,745
- T'ho faré saber.
- Tinc uns nois a la caça.
175
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
És probable que arribi a tu, jo,
i el telèfon que et va donar.
176
00:09:44,525 --> 00:09:45,542
Ho entenc.
177
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
I què li va passar a Catherine
és de tots nosaltres.
178
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
Fem-ho bé per a ella.
179
00:10:00,891 --> 00:10:01,933
Pere.
180
00:10:04,061 --> 00:10:05,270
Chelsea. Molt temps.
181
00:10:05,271 --> 00:10:07,981
He vist el teu nom a la llista de seguretat.
Vaig pensar en dir hola.
182
00:10:07,982 --> 00:10:09,190
Et veus bé.
183
00:10:09,191 --> 00:10:11,109
Això és, eh, una qüestió estàndard?
184
00:10:11,110 --> 00:10:13,486
Pilota del governador. Intentant barrejar-se.
185
00:10:13,487 --> 00:10:14,904
En la seva majoria, almenys.
186
00:10:14,905 --> 00:10:16,197
Bonic.
187
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
L'última vegada que vaig sentir de la Rose,
vas estar a Nova York?
188
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Encara hi sóc.
189
00:10:20,431 --> 00:10:21,454
FBI?
190
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Sí.
191
00:10:23,414 --> 00:10:25,957
Sí, quant de temps has estat
sobre el, eh, el detall de la Casa Blanca?
192
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Estic amb Hagan des de la campanya.
193
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
- Així que passes molt de temps al seu voltant?
- Bé, estic molt al seu voltant.
194
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Com és, eh... Com és ell
quan no hi ha ningú més?
195
00:10:36,177 --> 00:10:38,219
Entre nosaltres, ell és... és genial.
196
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Tota la família ho és.
197
00:10:40,556 --> 00:10:42,349
Què, estàs decebut?
198
00:10:42,350 --> 00:10:43,391
No.
199
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Només, eh... Ho sento, només tinc curiositat.
200
00:10:45,436 --> 00:10:47,145
- Però m'he d'anar.
- Sí.
201
00:10:47,146 --> 00:10:48,438
- Encantat de veure't.
-Vés.
202
00:10:48,439 --> 00:10:51,149
Truca'm la propera vegada que siguis a la ciutat.
Estaria bé posar-se al dia.
203
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Sí, és clar.
204
00:10:56,322 --> 00:10:57,864
Ai, nens!
205
00:10:57,865 --> 00:10:58,907
Aww.
206
00:10:58,908 --> 00:11:00,075
Preciós!
207
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
-Oh, mira allà!
- Que bonic!
208
00:11:03,037 --> 00:11:06,581
- Com esteu?
- Qui va deixar sortir els gremlins?
209
00:11:06,582 --> 00:11:09,000
Ja pensava que nosaltres
us va dir bona nit.
210
00:11:09,001 --> 00:11:11,086
És evident que no va fer falta.
211
00:11:11,087 --> 00:11:14,214
- Com ha anat l'escola avui?
- D'acord, fem una foto.
212
00:11:14,215 --> 00:11:16,424
- Senyor president, una foto?
- Fem una foto.
213
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
- Preparat?
-Vas a somriure?
214
00:11:18,135 --> 00:11:19,803
Formatge!
215
00:11:21,889 --> 00:11:23,848
No podria haver posat en escena això
millor si ho intento.
216
00:11:23,849 --> 00:11:25,183
Ho has posat en escena?
217
00:11:25,184 --> 00:11:30,439
Oh, si us plau, no sóc un mag.
Que hi ha una certificació orgànica de l'USDA.
218
00:11:34,164 --> 00:11:35,236
Ets bo?
219
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
- Sembles una mica...
- Jo? No, sóc...
220
00:11:38,906 --> 00:11:41,658
Podré relaxar-me
un cop acaba el discurs.
221
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
Només vull que tot això surti
sense cap problema, saps?
222
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
- Ho diràs a l'equip?
- Mm-hmm.
223
00:11:47,164 --> 00:11:48,190
D'acord.
224
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
Emmett, m'alegro
per tenir el teu suport. ho sóc.
225
00:11:50,918 --> 00:11:53,503
Però aquest projecte de llei,
és el pas correcte per al país.
226
00:11:53,504 --> 00:11:55,547
El focus ara no està en les aprovacions.
227
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
Es tracta d'aconseguir els cabrons
que va enderrocar Pima 12.
228
00:11:57,925 --> 00:11:59,843
- Raúl Zapata?
- Sí.
229
00:11:59,844 --> 00:12:04,348
- Els nostres nois tenen una pista sobre ell?
- Només diré que hi estem treballant.
230
00:12:04,849 --> 00:12:06,599
Exfiltrant Sycamore.
231
00:12:06,600 --> 00:12:09,602
Senyor president, si pogués Segell Team Six
aquest imbècil vingui al regne,
232
00:12:09,603 --> 00:12:11,771
et compraries un bitllet
a un segon mandat.
233
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
No ens avancem aquí.
234
00:12:13,607 --> 00:12:15,608
És un win-win, per a tu i Amèrica.
235
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
Ho entenc, però ens hem de quedar
centrat en el que està a l'abast ara mateix.
236
00:12:19,655 --> 00:12:21,448
Ho sento molt, senyors.
237
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Va ser encantador de veure
tu, governador. Lídia.
238
00:12:26,704 --> 00:12:27,704
Com està el teu fill?
239
00:12:27,705 --> 00:12:29,414
El meu heroi. Això va ser brutal.
240
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
- Com a avorrit?
- Com en l'halitosi.
241
00:12:32,202 --> 00:12:33,210
Hola.
242
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
Sento que estic abusant
el nostre petit senyal.
243
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
- Creus que la gent comença a notar-ho?
- No.
244
00:12:38,507 --> 00:12:41,050
Però hauríem de tornar enrere
al collaret en algun moment.
245
00:12:41,051 --> 00:12:42,427
Oh, sí, intel·ligent.
246
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Campbell Porter. Et veus preciosa.
247
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
Disculpeu-me.
Em preguntava si podria parlar amb tu
248
00:12:53,105 --> 00:12:57,233
sobre l'assignació de beneficiaris
pels meus, eh... els meus beneficis per mort.
249
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Jo... sé que és tard. Si us plau.
250
00:13:02,591 --> 00:13:03,616
Nom?
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,117
Peter Sutherland Jr.
252
00:13:08,078 --> 00:13:10,580
D'acord, i quants beneficiaris?
253
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
Només un. Només ella.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
I quant de temps fa que estàs casat?
255
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
No estem, eh... No estem casats.
256
00:13:19,965 --> 00:13:23,259
Ho sento, beneficis per mort
només estan disponibles per a un cònjuge supervivent
257
00:13:23,260 --> 00:13:26,638
casat amb l'empleat
almenys nou mesos abans de la mort.
258
00:13:26,639 --> 00:13:28,640
Potser tens dret
a una anualitat de supervivents
259
00:13:28,641 --> 00:13:31,017
per a qualsevol nen major de 18 anys.
260
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Jo... no tinc fills ni... ni res.
261
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
ho sento. La pòlissa està subscrita
per un tercer.
262
00:13:36,774 --> 00:13:39,067
Tens algun pare supervivent?
podries anomenar?
263
00:13:40,101 --> 00:13:41,254
No.
264
00:13:41,369 --> 00:13:42,446
Germans?
265
00:13:45,950 --> 00:13:47,325
Ja saps... Oblida't.
266
00:13:47,326 --> 00:13:50,036
Um, em sap greu ocupar-te el temps.
Que tingueu una bona nit.
267
00:13:55,876 --> 00:14:00,046
Jenny i jo estem profundament honrats i orgullosos
per acollir-vos a tots aquesta nit,
268
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
i, eh,
Espero que t'ho passis bé. Sí?
269
00:14:09,849 --> 00:14:13,268
Com a socis i com a líders de pensament
a les primeres línies...
270
00:14:13,269 --> 00:14:14,352
Què està passant?
271
00:14:14,353 --> 00:14:17,230
… no m'ha perdut
quant us demanem a cadascun de vosaltres...
272
00:14:17,231 --> 00:14:19,941
Sycamore acaba de sortir de la Sala Est.
Algú em parli.
273
00:14:19,942 --> 00:14:22,317
Tenim una situació.
Arrington a la sala blava.
274
00:14:22,342 --> 00:14:23,363
En moviment.
275
00:14:23,388 --> 00:14:25,405
Només vull que ho sàpigues
quant agraeixo
276
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
tot el que fas per mi
i pel nostre país.
277
00:14:27,867 --> 00:14:31,744
El fet que ho fem junts,
trencar el pa amb les nostres meitats millors...
278
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
De vegades, meitats molt millors.
Mirant-te, Bill.
279
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
D'una manera estranya,
aquesta tarda representa l'ideal...
280
00:14:38,752 --> 00:14:41,588
Habitació blava clara. On ets?
281
00:14:41,589 --> 00:14:43,840
Merda, la sala Vermeil. Va, va!
282
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
Chelsea Arrington...
283
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Agent Arrington...
284
00:14:56,645 --> 00:14:59,564
... amor de la meva vida
i enganxant les meves mantes...
285
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
No vull anar-hi un altre dia
sense tu al meu costat.
286
00:15:05,321 --> 00:15:08,698
Ets la meva roca, la meva alegria, tota la meva...
287
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
- Sí!
- Deixa'l acabar, Chelsea.
288
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
Oh, perdó. Acabar.
289
00:15:14,997 --> 00:15:16,164
Merda, on era?
290
00:15:16,165 --> 00:15:17,248
Uh…
291
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
"Et casaràs amb mi?"
292
00:15:21,276 --> 00:15:22,295
Sí.
293
00:15:27,739 --> 00:15:28,761
Oh Déu meu.
294
00:15:30,346 --> 00:15:32,722
Oh, no ho podríeu haver posat en escena
millor si ho intentes.
295
00:15:32,723 --> 00:15:34,265
Certificat orgànic.
296
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
Woo-hoo!
297
00:15:37,978 --> 00:15:39,520
Gràcies. Gràcies, nois.
298
00:15:39,521 --> 00:15:41,773
Gràcies, senyora. Agraïm la vostra ajuda.
299
00:15:41,774 --> 00:15:43,441
- Tan maco, m'estic morint.
- Em vas tenir.
300
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
El pobre sembla nerviós com l'infern.
301
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
Oh, com si no ho fossis.
302
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
Sabia que diries que sí.
303
00:15:50,366 --> 00:15:53,009
Estaves més que nerviós.
Les teves mans estaven totes suades.
304
00:15:54,203 --> 00:15:56,621
Això va fer més fàcil aconseguir l'anell
al meu dit embarassada.
305
00:15:56,622 --> 00:15:59,666
Ens estàvem salvant
per al matrimoni, recordeu?
306
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
El que sigui.
307
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Als vostres votants no els importaria en aquest moment,
i ho saps.
308
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
Sí. Potser.
309
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
- Què passa?
- Res, només cansat.
310
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
No, has estat fora tota la nit.
Parlem d'això.
311
00:16:22,398 --> 00:16:24,315
Te'n recordes de Jacob Monroe?
312
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Sí, ho faig. Per què?
313
00:16:28,445 --> 00:16:32,198
Dos mesos abans de les eleccions,
va venir per la campanya
314
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
i em va donar una peça d'investigació oppo.
315
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
La filtració de l'ONU?
316
00:16:38,789 --> 00:16:39,842
Sí.
317
00:16:40,332 --> 00:16:43,251
- Em vas dir que era una font anònima.
- Ho sé. Ho sé.
318
00:16:43,252 --> 00:16:45,795
Jo... no estava segur de com ho va aconseguir.
Potser no ho volia saber.
319
00:16:45,796 --> 00:16:48,756
Però ara està sota investigació federal.
320
00:16:48,757 --> 00:16:52,468
- Per això?
- No, només coses financeres ara mateix.
321
00:16:52,469 --> 00:16:54,595
No sé com de greu és, però...
322
00:16:54,596 --> 00:16:56,180
Hem pagat per aquesta informació?
323
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
No. No, no, no. No hi ha exposició, però...
324
00:17:01,353 --> 00:17:03,688
tot i que ho vaig intentar
per desabusar-lo de la noció,
325
00:17:03,689 --> 00:17:07,650
és possible que pensi
té dret a alguna cosa de mi.
326
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
Bé, no ho és.
327
00:17:10,155 --> 00:17:11,196
No.
328
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
Per què no m'ho vas dir?
329
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
- Per què no m'ho vas dir?
- Ho sento. jo…
330
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
No volia que pensis menys en mi.
331
00:17:29,631 --> 00:17:32,550
- Vas prometre quan vam entrar a la política...
- Ho sé.
332
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
Pas de bloqueig.
333
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Sempre.
334
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
Aleshores, què creus que hauríem de fer?
335
00:17:43,480 --> 00:17:44,563
Fot-lo.
336
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Sí, fot-lo.
337
00:18:22,601 --> 00:18:25,686
Ei. Esperava que et passés.
338
00:18:25,687 --> 00:18:27,855
Si us plau, digueu-me que us ha donat la seva bossa.
339
00:18:27,856 --> 00:18:28,862
Sí.
340
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Aquí mateix.
341
00:18:32,319 --> 00:18:35,613
Gràcies, Fran.
Això és una gran ajuda.
342
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
No és res. L'acabo de guardar
per ell aquí com sempre.
343
00:18:39,660 --> 00:18:42,578
És difícil de processar, la veritat.
Un minut està parlant amb un noi,
344
00:18:42,579 --> 00:18:43,913
el següent és a terra.
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,014
Ho sé.
346
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Quin noi?
347
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
- Allà està.
- T'ha dit alguna cosa?
348
00:18:52,506 --> 00:18:54,173
Um, va demanar una IPA.
349
00:18:54,174 --> 00:18:57,885
Recordo, perquè va ordenar
del mateix tipus que Mike.
350
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
Va parlar una colla.
Simpàtic noi també. Va donar una propina com un campió.
351
00:19:05,561 --> 00:19:06,644
Sí.
352
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Tan trist.
353
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
- Ho sento molt.
- Sí.
354
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
- Puc?
- Sí, segur.
355
00:19:59,948 --> 00:20:02,950
Ei. Uh, et vaig provar al teu escriptori.
Hi ha un noi aquí per veure't.
356
00:20:02,951 --> 00:20:05,913
- OMS?
- Kevin. Diu que us heu conegut a Istanbul.
357
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
- Hola.
- Ei, Kevin, oi?
358
00:20:16,840 --> 00:20:20,051
No, perquè no sembles un Kevin.
Sembles més un Pere.
359
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Peter Sutherland Jr.
360
00:20:21,803 --> 00:20:23,638
Potser no heu segrestat
Maddie Redfield,
361
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
però tu definitivament
va segrestar la meva font a Turquia.
362
00:20:25,891 --> 00:20:28,643
No, no ho vaig fer.
Jo estava intentant ajudar-lo. D'acord?
363
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
Ara, si us plau
només vas a parlar d'això a la teva oficina?
364
00:20:31,396 --> 00:20:32,476
No.
365
00:20:36,026 --> 00:20:39,779
Escolta, Jay Batra era un sospitós
en una investigació d'assassinat,
366
00:20:39,780 --> 00:20:41,572
i em van enviar a buscar-lo.
367
00:20:41,573 --> 00:20:44,200
Ara, m'ajudaria a saber-ho
el que et va dir,
368
00:20:44,201 --> 00:20:47,913
i m'ajudaria a saber-ho
per a qui treballes i on el vas portar.
369
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Com a mínim em pots dir
si has sentit d'ell?
370
00:20:52,042 --> 00:20:54,627
- Si he sentit d'ell?
- Sí.
371
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
No saps on és, oi?
372
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
- L'has segrestat i després l'has perdut?
- No el vaig segrestar.
373
00:20:59,888 --> 00:21:00,967
D'acord? No ho vaig fer.
374
00:21:00,968 --> 00:21:02,969
Ara tu i jo,
tots dos volem el mateix aquí.
375
00:21:02,970 --> 00:21:07,223
Clarament, per això no responeu cap
de les meves preguntes i mentida sobre el teu nom.
376
00:21:07,224 --> 00:21:09,642
Jay està en problemes.
Ara, això és tot el que et puc dir,
377
00:21:09,643 --> 00:21:11,936
però aquesta investigació sí
més perillós del que et penses.
378
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
No tens ni idea del que m'adono.
379
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Encara treballes per a l'FBI?
380
00:21:17,651 --> 00:21:19,568
Perquè no trobo
qualsevol registre actual sobre vostè.
381
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Treballo per al govern nord-americà, sí.
382
00:21:22,364 --> 00:21:25,908
Ara, tots dos volem el millor per a Jay,
i tots dos volem trobar la veritat.
383
00:21:25,909 --> 00:21:27,994
Amb una petita distinció,
384
00:21:27,995 --> 00:21:30,579
sent el que fem amb aquesta veritat
quan el trobem.
385
00:21:30,580 --> 00:21:31,693
Si us plau.
386
00:21:32,332 --> 00:21:33,457
Pots ajudar-me.
387
00:21:33,458 --> 00:21:36,628
I pots marxar.
Ara, abans de trucar a seguretat.
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,631
Genial, gràcies pel teu temps.
389
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
Deixa-ho lluny.
Ara és hora de les tasques escolars.
390
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Puc venir amb tu avui?
391
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Què vols dir, vine amb mi?
392
00:22:34,561 --> 00:22:39,315
Per treballar. Només per, com...
vigila el que fas.
393
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Mirar?
394
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
Estic tot atrapat amb els meus assaigs.
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
Em vas donar A en les meves últimes dues proves.
396
00:22:44,905 --> 00:22:47,031
Si et perds un dia,
et quedaràs enrere.
397
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Ho acabaré el cap de setmana.
398
00:22:49,284 --> 00:22:51,202
Els caps de setmana són per jugar.
399
00:22:51,203 --> 00:22:52,870
Has de complir el teu horari.
400
00:22:52,871 --> 00:22:55,998
Però sempre acabo aviat,
i m'avorreixo.
401
00:22:55,999 --> 00:22:57,019
Avorrit?
402
00:22:58,293 --> 00:22:59,627
Què passa amb tots els teus Lego?
403
00:22:59,628 --> 00:23:02,630
- Ja els he construït.
- Així que construeix alguna cosa nova.
404
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
Aquest és el punt.
Les mateixes joguines, nova aventura.
405
00:23:10,138 --> 00:23:13,099
Què tal quan arribi a casa,
Continuem la campanya?
406
00:23:13,100 --> 00:23:15,184
Estem a punt d'entrar
el Palau de Gel de Garon.
407
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Ho sé, però...
408
00:23:17,562 --> 00:23:19,939
No puc jugar sol.
409
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
D'acord, doncs,
410
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
què suggereixes?
411
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
Potser…
412
00:23:27,072 --> 00:23:28,739
podem posar un joc a l'iPad.
413
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
D'això n'hem parlat.
414
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
L'iPad és una eina d'aprenentatge.
415
00:23:35,863 --> 00:23:36,915
Escolta…
416
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
Jo tinc la meva feina, i tu la teva.
417
00:23:43,046 --> 00:23:45,673
I quan acabem la nostra feina,
418
00:23:45,674 --> 00:23:47,883
llavors ens podem gaudir.
419
00:23:47,884 --> 00:23:50,428
Però d'una cosa estic absolutament segur
420
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
és que no gaudireu de la meva feina.
421
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Així que per què no em llegeixes?
el pla de lliçons d'avui?
422
00:23:57,436 --> 00:23:58,602
D'acord.
423
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
Nova unitat a Emily Dickinson.
424
00:24:00,897 --> 00:24:02,606
Oh, això t'encantarà.
425
00:24:02,607 --> 00:24:04,692
Després els tres primers capítols
del llibre Cosmos.
426
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
Vaja, això és un dia sencer.
427
00:24:08,363 --> 00:24:11,073
Francament, estic una mica gelós.
428
00:24:11,074 --> 00:24:14,286
M'agradaria tornar a aprendre
totes aquestes coses de nou.
429
00:24:15,620 --> 00:24:17,496
Però avui no hauria d'arribar tard.
430
00:24:17,497 --> 00:24:19,039
- D'acord?
- D'acord.
431
00:24:19,040 --> 00:24:20,133
D'acord.
432
00:24:38,602 --> 00:24:39,895
Què és tot això?
433
00:24:40,395 --> 00:24:42,897
- Esmorzar.
- Mai t'he vist fer torrades.
434
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
I ara ho tens.
435
00:24:45,525 --> 00:24:46,942
Acoloreix-me impressionat.
436
00:24:46,943 --> 00:24:51,155
Bé, perquè ahir a la nit
va ser molt impressionant.
437
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
- Oh, sí?
- Mm-hmm.
438
00:25:01,082 --> 00:25:03,000
De debò, com vas passar el temps
això de la torradora?
439
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
Oh, una dona no ho diu mai.
440
00:25:04,794 --> 00:25:06,462
Oh merda.
441
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
He d'anar.
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,924
Què passa amb l'esmorzar?
443
00:25:09,925 --> 00:25:10,967
És per a tu.
444
00:25:11,635 --> 00:25:14,553
Mastegar amb cura. Podria haver-hi
alguns trossos de closca que em vaig perdre.
445
00:25:14,554 --> 00:25:16,263
D'acord.
446
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
- T'estimo.
- T'estimo.
447
00:26:07,703 --> 00:26:08,816
hola?
448
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
hola?
449
00:26:28,954 --> 00:26:30,046
Vernon?
450
00:26:33,049 --> 00:26:36,135
És Isabel De Leon
del Registre Financer.
451
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
Vam parlar fa un parell de dies.
452
00:26:37,762 --> 00:26:41,016
♪ Foc a la brisa que bufa
Aquests pensaments a través de les nostres ments ♪
453
00:26:43,268 --> 00:26:48,148
♪ Contracteu només lladres
Per robar els pensaments del nostre cap ♪
454
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
Oh Déu meu.
455
00:26:57,376 --> 00:26:58,449
Vernon?
456
00:27:14,883 --> 00:27:17,427
911, quina és la teva emergència?
457
00:27:46,070 --> 00:27:48,375
Isabel. Ei, sóc jo, Peter.
458
00:27:53,046 --> 00:27:54,046
Posa't darrere meu.
459
00:28:06,434 --> 00:28:07,768
- Estàs bé?
- Sí.
460
00:28:10,814 --> 00:28:12,023
Queda't amb mi.
461
00:28:20,240 --> 00:28:22,366
No s'ha pogut fer el plat.
462
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Sortim d'aquí.
Ho trucaré pel camí.
463
00:28:34,879 --> 00:28:37,381
No ens seguien. Vaig comprovar.
464
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
- Com pots saber-ho?
- Només confia en mi.
465
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Què et fa,
un expert en assetjament?
466
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
- Vigilància.
- Quina diferència hi ha?
467
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Intenció.
468
00:28:46,474 --> 00:28:50,061
Mira, confia en mi, tot el que vull fer és
per ajudar-te i trobar en Jay, això és tot.
469
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Gràcies. Per allà enrere.
470
00:28:54,190 --> 00:28:56,066
El noi del terra, qui era?
471
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Vernon Tyvek.
472
00:28:57,902 --> 00:29:00,154
Un antic oficial de compliment
per a Walcott Capital.
473
00:29:00,155 --> 00:29:02,489
La meva parella havia deixat un missatge
per anar a veure'l.
474
00:29:02,490 --> 00:29:04,241
- La teva parella t'ha dit per què?
- No.
475
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
- Li hauries de preguntar.
- No puc.
476
00:29:06,870 --> 00:29:09,830
- Isabel, tens...
- No, no diguis el meu nom com si em coneixes.
477
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
Tu no em coneixes, i jo no et conec.
478
00:29:15,503 --> 00:29:17,964
- Sóc un oficial d'intel·ligència.
- Per a qui?
479
00:29:18,548 --> 00:29:21,925
Això no em diu si sou de la CIA,
FBI, o algun policia del Capitoli.
480
00:29:21,926 --> 00:29:23,146
Et diu prou.
481
00:29:23,595 --> 00:29:27,055
Em van assignar el seguiment de Jay
i portar-lo per interrogar-lo.
482
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
En Jay em va parlar del camí dels diners
conduint a l'atac de l'avió.
483
00:29:31,436 --> 00:29:36,649
Vaig intentar ajudar-lo, però el van agafar
de mi per un altre sospitós.
484
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
- Quin altre sospitós?
- No sé el seu nom.
485
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Però va matar el meu cap.
486
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Si trobo aquest noi, trobaré en Jay.
487
00:29:46,034 --> 00:29:47,701
Però ara mateix, no tinc res.
488
00:29:47,702 --> 00:29:49,703
No tinc pistes, no tinc proves.
489
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
Tot el que tinc és un periodista
que no té motius per confiar en mi.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
La veritat és,
Necessito la teva ajuda i en Jay també.
491
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
I si em dones una oportunitat,
Crec que també et puc ajudar.
492
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
El meu company, Mike,
493
00:30:06,262 --> 00:30:07,471
va morir fa dos dies.
494
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
Acaba de caure mort
en un bar del no-res.
495
00:30:11,726 --> 00:30:15,187
Algú està intentant matar aquesta història
i qualsevol que en sàpiga,
496
00:30:15,188 --> 00:30:16,688
però què amaguen?
497
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
Això és el que estic intentant esbrinar.
498
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
I em sap greu per Mike.
499
00:30:23,055 --> 00:30:25,781
El tipus que el va matar probablement ho sigui
el mateix que va matar Catherine.
500
00:30:25,782 --> 00:30:27,241
És el teu cap?
501
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
I amic, sí.
502
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
Què passa amb l'assassí d'allà darrere?
503
00:30:32,205 --> 00:30:35,457
Professional. Suposo
probablement enviat pel mateix noi.
504
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Però tornarà.
505
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
I no ho vols ser
sol de nou així.
506
00:30:43,466 --> 00:30:46,552
Treballaré amb tu en això,
amb una condició.
507
00:30:46,553 --> 00:30:50,347
Quan arribem al fons de tot,
Ho estic publicant tot.
508
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Sense redaccions,
cap merda de revisió de seguretat nacional.
509
00:30:53,935 --> 00:30:55,519
- Aquesta no és la meva trucada.
- Sí, ho és.
510
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
Ho esteu fent ara mateix.
511
00:30:57,105 --> 00:31:00,357
Això, sigui el que sigui, serà
publicat, inclosa la vostra implicació.
512
00:31:00,358 --> 00:31:03,193
Vols la meva ajuda, aquest és el preu.
Agafeu-lo o deixeu-lo.
513
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Ho sento molt, estem tancats.
514
00:31:34,601 --> 00:31:36,351
Oh, està bé, Margo.
515
00:31:36,352 --> 00:31:37,485
D'acord.
516
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Una visita presencial.
517
00:31:44,611 --> 00:31:46,695
Segur que ho saps
com fer que un nen se senti especial.
518
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
Has estat el meu client
durant més d'una dècada.
519
00:31:49,324 --> 00:31:51,366
Creus que ho faré
deixar-te anar tan fàcilment?
520
00:31:57,540 --> 00:31:58,753
Mira això.
521
00:31:59,500 --> 00:32:04,421
Ja en tinc una còpia, però aquesta
està inscrit pel mateix Carles.
522
00:32:04,422 --> 00:32:05,964
Bé, això és increïble.
523
00:32:05,965 --> 00:32:07,716
- Sí.
- Saps què?
524
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Per què no t'ho trato?
525
00:32:09,969 --> 00:32:12,387
- Oh no. No podia.
- Sí. Oh, no és res.
526
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
Considereu-ho com un incentiu
per quan tornis a obrir tots els teus comptes.
527
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
Mira, aquest és el problema.
528
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
El vostre banc ja no és segur.
529
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Per què diries això?
530
00:32:25,234 --> 00:32:30,739
Bé, vaig tenir l'oportunitat de trobar-me
amb un jove analista de FinCEN
531
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
de tornada d'Istanbul.
532
00:32:33,616 --> 00:32:34,702
Nen brillant.
533
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
Tenia coses molt inquietants a dir.
534
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
Segur que no ho sé
del que estàs parlant.
535
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
I estic segur que sí.
536
00:32:43,795 --> 00:32:46,046
Per això el buscaves.
537
00:32:46,047 --> 00:32:48,131
Sabia dibuixar
una línia clara i clara
538
00:32:48,132 --> 00:32:50,175
entre tu i uns actors molt dolents.
539
00:32:50,176 --> 00:32:52,260
- No ho sé...
- Sapigueu de què parlo.
540
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Sí, ja ho has dit.
541
00:32:57,308 --> 00:32:59,894
Nosaltres ens n'encarregarem. Sempre ho fem.
542
00:33:00,395 --> 00:33:05,608
Aquests SAR mai haurien d'haver existit,
i molt menys estat alliberat a la natura.
543
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Així que ho sento, Freya,
544
00:33:09,278 --> 00:33:12,281
però he perdut tota la fe
a la teva institució.
545
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
Hi ha alguna cosa que pugui fer
per restaurar aquesta fe?
546
00:33:20,039 --> 00:33:21,165
Possiblement.
547
00:33:23,751 --> 00:33:25,961
Com et sentiries
sobre fer una presentació
548
00:33:25,962 --> 00:33:27,921
entre jo i un dels teus altres clients?
549
00:33:27,922 --> 00:33:29,798
Ja saps que no puc fer-ho.
550
00:33:29,799 --> 00:33:32,468
La confidencialitat és la raó per la qual la gent ve a mi.
551
00:33:32,969 --> 00:33:34,803
Per això vas venir a mi.
552
00:33:34,804 --> 00:33:36,763
Bé, jo esperava
faries una excepció.
553
00:33:36,764 --> 00:33:38,181
ho sento.
554
00:33:38,182 --> 00:33:41,686
Et desitjo la millor de les sorts
amb tots els teus esforços.
555
00:33:50,476 --> 00:33:51,529
L'analista…
556
00:33:53,114 --> 00:33:54,448
On és ara?
557
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
A l'Hudson.
558
00:33:56,200 --> 00:33:57,784
Però tenint en compte l'horari de la marea,
559
00:33:57,785 --> 00:34:00,370
Estic segur que hi entrarà
l'Atlàntic al matí.
560
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
Sabem que està fora a l'espai
561
00:34:08,504 --> 00:34:10,465
per com afecta
coses que podem veure.
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,425
És com la cola invisible
que manté les galàxies juntes.
563
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
I ho sabem tot això com?
564
00:34:15,720 --> 00:34:19,514
Com que els científics mesuren la massa,
i controlen com es mouen les coses.
565
00:34:19,515 --> 00:34:22,559
I no hi ha prou coses
amb massa o gravetat
566
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
perquè l'espai es comporti com ho fa.
567
00:34:26,689 --> 00:34:31,027
No entenc com ho mesuren,
però potser quan aprenc física?
568
00:34:31,903 --> 00:34:34,488
No ho sé, però la matèria fosca és real.
569
00:34:34,489 --> 00:34:36,198
Simplement no ho podem veure.
570
00:34:36,199 --> 00:34:38,575
- Sabem per què?
- No.
571
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
- No?
- Encara no.
572
00:34:41,704 --> 00:34:46,374
Què més pots pensar
que la gent no pot veure
573
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
però saben que existeix?
574
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
raigs ultraviolats,
575
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Wi-Fi,
576
00:34:54,859 --> 00:34:55,884
pets.
577
00:34:55,885 --> 00:34:57,219
Interessant.
578
00:34:57,220 --> 00:34:58,679
Ara aprofundeix.
579
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Què més no podem veure
però la gent està segura que hi ha?
580
00:35:05,670 --> 00:35:06,749
Amor.
581
00:35:07,179 --> 00:35:08,189
Amor.
582
00:35:09,714 --> 00:35:10,817
Què més?
583
00:35:14,146 --> 00:35:15,238
Malvat?
584
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
Ha passat alguna cosa avui a la feina?
585
00:35:27,834 --> 00:35:29,042
Sí.
586
00:35:29,043 --> 00:35:30,103
Què?
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,339
-Alguna cosa fora del normal.
- Amb un client?
588
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
Sempre tan ple de preguntes.
589
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
De la bona manera?
590
00:35:42,140 --> 00:35:43,265
Crec que sí.
591
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
M'has tocat la bossa de treball aquest matí?
592
00:36:01,844 --> 00:36:02,910
No.
593
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
La cremallera s'havia mogut.
594
00:36:07,623 --> 00:36:10,835
L'has tocat,
malgrat les meves instruccions molt clares.
595
00:36:12,503 --> 00:36:15,423
Només volia saber
més sobre el que fas.
596
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
És culpa meva.
597
00:36:20,970 --> 00:36:27,934
Em poso regles estrictes i, tanmateix, t'espero
tenir curiositat per respondre cada pregunta.
598
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
I preguntar cada resposta?
599
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
No ho tornaré a fer.
600
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Crec que ho faràs.
601
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Prometo que no ho faré.
602
00:36:41,699 --> 00:36:43,116
Vés a buscar la bossa.
603
00:37:12,673 --> 00:37:13,773
Obriu-lo.
604
00:37:16,484 --> 00:37:17,901
No vull.
605
00:37:17,902 --> 00:37:18,995
Sí, ho fas.
606
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
Volies mirar dins, així que mira.
607
00:37:28,926 --> 00:37:29,956
Obriu-lo.
608
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
Ara.
609
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Què és això?
610
00:37:57,275 --> 00:37:58,411
Una PlayStation?
611
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
Bé, no et quedis allà. Enceneu-ho.
612
00:38:03,382 --> 00:38:04,447
Sí!
613
00:38:06,617 --> 00:38:10,412
D'acord, passem pels moviments.
POTUS va aterrar a Charlotte fa deu minuts,
614
00:38:10,413 --> 00:38:13,290
per tant, som nosaltres i la seguretat de la Casa Blanca
durant els tres dies següents.
615
00:38:13,291 --> 00:38:17,043
Gary, et poso a tu i als teus
tornar a l'escola a partir de demà.
616
00:38:17,044 --> 00:38:19,838
Hi ha una nova pista de seguretat
a Sidwell Friends amb qui hauries de parlar.
617
00:38:19,839 --> 00:38:22,716
- Ah, aquest noi és un idiota.
- Quina polla.
618
00:38:22,717 --> 00:38:26,011
- Ets Servei Secret. Sigues una polla més gran.
- Copia això.
619
00:38:26,012 --> 00:38:28,931
"Sigues més gran..."
620
00:38:29,432 --> 00:38:31,474
D'acord, nois, bona feina
al ball d'ahir a la nit.
621
00:38:31,475 --> 00:38:33,602
En definitiva, una tarda d'èxit.
622
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
Oi, Arrington?
623
00:38:36,314 --> 00:38:37,897
Va marxar sense cap problema.
624
00:38:37,898 --> 00:38:41,359
Però si algun de vosaltres, imbècils, em manté mai
fora del bucle en alguna cosa de nou...
625
00:38:41,360 --> 00:38:43,236
- Fort i clar.
- Ei.
626
00:38:44,905 --> 00:38:46,157
Això ho hauria de fer.
627
00:38:48,326 --> 00:38:49,368
Increïble.
628
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
Qui és The Vernonator?
629
00:38:56,125 --> 00:38:58,710
Uh, és un... És un client antic.
630
00:38:58,711 --> 00:39:01,671
Per què no seguim endavant
i crear un perfil nou?
631
00:39:01,672 --> 00:39:02,718
D'acord.
632
00:39:06,260 --> 00:39:08,428
Això és tot
que estava a la carpeta de Jay.
633
00:39:08,429 --> 00:39:11,097
Vernon era un oficial de compliment
que va presentar tots els SAR.
634
00:39:11,098 --> 00:39:12,640
I quan en Mike i jo vam anar a veure'l,
635
00:39:12,641 --> 00:39:16,603
ens va dir que busquem una organització sense ànim de lucre
veterinaris ferits anomenats Heroes In Healing.
636
00:39:16,604 --> 00:39:18,271
Creus que això és una cosa de diners foscos?
637
00:39:18,272 --> 00:39:22,025
Mike tenia un contacte que ho sabia,
una font que va anar a veure aquell dia,
638
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
però no em va dir qui.
639
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
Aquestes són les seves notes de l'entrevista.
640
00:39:28,366 --> 00:39:30,950
Em va trucar després
i em va dir que el trobés a un bar,
641
00:39:30,951 --> 00:39:34,288
però estava mort
quan vaig arribar-hi.
642
00:39:35,581 --> 00:39:37,582
"FL"? "FL", què vol dir això?
643
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
Vol dir amb qui estigués parlant,
ell pensava que eren "un puto mentider".
644
00:39:41,670 --> 00:39:43,380
Què és això? Per què està subratllat?
645
00:39:43,381 --> 00:39:46,466
No en tinc ni idea.
No trobo res relacionat amb les finances.
646
00:39:46,467 --> 00:39:49,511
podria ser un poble,
una ubicació, una empresa, potser.
647
00:39:49,512 --> 00:39:52,055
Creus que és possible
hi ha un angle polític en això?
648
00:39:52,056 --> 00:39:53,348
És clar que n'hi ha. Per què?
649
00:39:53,349 --> 00:39:56,935
El tipus que va agafar en Jay, ell xantatge
i extorsiona persones amb accés.
650
00:39:56,936 --> 00:39:58,603
Creus que compra polítics?
651
00:39:58,604 --> 00:40:00,814
Crec que n'ha comprat almenys un,
652
00:40:00,815 --> 00:40:04,484
cosa que podria explicar per què Mike
estava sent tan secret sobre tot això.
653
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
Oh merda.
654
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Hi ha un súper PAC.
655
00:40:11,867 --> 00:40:13,284
¿Presidencial?
656
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
No, congressistes i senadors.
657
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Potser una operació basada en problemes?
658
00:40:19,500 --> 00:40:22,335
Hi ha liberals i conservadors
i tot el que hi ha entremig.
659
00:40:22,336 --> 00:40:24,255
Però què podrien tenir en comú?
660
00:40:24,985 --> 00:40:26,006
Espera.
661
00:40:27,383 --> 00:40:29,092
Quan en Mike em va dir que el conegués,
662
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
em va dir que portés un fitxer,
el fitxer Anderson.
663
00:40:32,096 --> 00:40:34,389
Aquí teniu una llista de persones
va entrevistar per a la història.
664
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
Potser la seva font és una d'elles.
665
00:40:45,693 --> 00:40:48,987
- Allà està. George Lansing.
- La font secreta de Mike.
666
00:40:48,988 --> 00:40:51,867
- Com es deia l'entitat sense ànim de lucre?
- Herois en la curació.
667
00:40:52,992 --> 00:40:54,701
A veure si n'hi ha
una connexió financera
668
00:40:54,702 --> 00:40:56,536
entre Heroes In Healing
i el senador Lansing.
669
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Puc... puc ajustar això?
670
00:41:01,459 --> 00:41:03,376
No, la cadira no funciona.
671
00:41:03,377 --> 00:41:05,795
Mike el va posar a l'alçada perfecta
i el va cargolar al seu lloc
672
00:41:05,796 --> 00:41:07,213
perquè ningú s'hi embolicaria.
673
00:41:08,507 --> 00:41:10,801
- Sembla el meu tipus de noi.
- Ell era...
674
00:41:11,760 --> 00:41:13,053
Era genial, home.
675
00:41:13,554 --> 00:41:16,181
Em va agafar sota la seva ala. Em va ser mentor.
676
00:41:16,182 --> 00:41:18,892
Va aguantar la meva merda.
Podria ser tossut.
677
00:41:18,893 --> 00:41:21,769
Més tossut que un noi
qui cargola la seva cadira al seu lloc?
678
00:41:21,770 --> 00:41:22,854
Sí.
679
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Com era Catherine?
680
00:41:29,069 --> 00:41:31,197
Era dura. Um…
681
00:41:32,740 --> 00:41:35,117
Vam trigar una estona a connectar-nos, però...
682
00:41:36,744 --> 00:41:37,994
hi vam arribar.
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,205
Què va necessitar?
684
00:41:41,123 --> 00:41:42,290
Temps.
685
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
No ho sé. Um…
686
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
La confiança és només un salt de fe, oi?
687
00:41:49,361 --> 00:41:50,382
Allà.
688
00:41:51,091 --> 00:41:52,926
Herois en la curació
dona milions de dòlars
689
00:41:52,927 --> 00:41:55,970
al senador George Lansing
super PAC cada any.
690
00:41:55,971 --> 00:41:58,932
Sembla el senador
estava mentint a Mike sobre això. Però per què?
691
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Preguntem-li.
692
00:42:04,146 --> 00:42:05,355
Ho entenc.
693
00:42:05,356 --> 00:42:06,398
Alguna cosa bona?
694
00:42:07,483 --> 00:42:09,442
Entrepans de te. Vols un?
695
00:42:09,443 --> 00:42:10,485
Tot a punt.
696
00:42:11,812 --> 00:42:12,904
- Ei.
- Ei.
697
00:42:12,905 --> 00:42:15,657
Has rebut el meu text?
Finn va trucar malalt, així que vaig aixecar la mà.
698
00:42:15,658 --> 00:42:16,866
Sí, tot està bé.
699
00:42:16,867 --> 00:42:18,410
Eh, podem parlar?
700
00:42:28,337 --> 00:42:29,345
Què passa?
701
00:42:29,370 --> 00:42:30,464
Um,
702
00:42:30,965 --> 00:42:32,924
ho has deixat a casa.
703
00:42:32,925 --> 00:42:34,551
Ho sé. No m'ho volia perdre.
704
00:42:34,552 --> 00:42:36,553
Aquí és on el dit és útil.
705
00:42:36,554 --> 00:42:38,596
Va en contra de la política.
706
00:42:38,597 --> 00:42:40,932
M'ho hauria de treure
i posa-ho en algun lloc.
707
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
- Saps que ho perdria. Ho perdo tot.
- Sí.
708
00:42:43,852 --> 00:42:46,396
Espera, creus que no me'l volia posar?
709
00:42:46,397 --> 00:42:49,148
m'encanta. t'estimo.
710
00:42:49,149 --> 00:42:51,735
El posaré en el moment en què arribi a casa.
711
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
D'acord, bé, puc estar una mica
avergonyit, així que me'n vaig ara.
712
00:42:57,825 --> 00:42:59,784
- Desperta'm quan arribis a casa.
- Mm-hmm.
713
00:43:07,293 --> 00:43:10,378
Aleshores, per què, um... Per què periodisme?
714
00:43:10,379 --> 00:43:13,631
Mai he volgut ser una altra cosa.
Per això he vingut aquí a estudiar.
715
00:43:13,632 --> 00:43:15,967
Vine aquí des de…
716
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
Ciutat de Mèxic.
717
00:43:18,053 --> 00:43:21,598
No tenia molts diners,
i sempre m'ha agradat llegir,
718
00:43:21,599 --> 00:43:24,517
així que llegiria els diaris.
719
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
I sempre tenien un dia
quan els vaig aconseguir.
720
00:43:27,938 --> 00:43:31,649
I hi havia un periodista,
Manuel Jiménez, i era molt bo.
721
00:43:31,650 --> 00:43:33,443
Va cobrir la política local.
722
00:43:33,444 --> 00:43:37,363
I les seves històries, llegeixen
com thrillers sobre caps de la droga
723
00:43:37,364 --> 00:43:39,198
i el suborn i la corrupció.
724
00:43:39,199 --> 00:43:41,451
I tot va ser molt emocionant per a mi.
725
00:43:41,452 --> 00:43:43,870
Fins que un dia vaig llegir el diari
726
00:43:43,871 --> 00:43:46,582
i el nom de Manuel Jiménez
estava al titular.
727
00:43:47,082 --> 00:43:49,209
Trobat mort a punyalada al seu apartament.
728
00:43:50,085 --> 00:43:52,670
I és llavors quan les històries,
van deixar de ser històries.
729
00:43:52,671 --> 00:43:54,547
Eren la veritat. Ells importaven.
730
00:43:54,548 --> 00:43:56,549
Alguna vegada han descobert qui el va matar?
731
00:43:56,550 --> 00:43:57,926
Si mai s'han mirat.
732
00:43:58,886 --> 00:44:01,679
Vaig venir aquí a Nova York amb 18 anys,
733
00:44:01,680 --> 00:44:04,349
pensar que el periodisme importava
igualment aquí,
734
00:44:04,350 --> 00:44:06,143
però almenys seria més segur.
735
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
Suposo que m'he equivocat.
736
00:44:11,315 --> 00:44:12,940
Aleshores, per què els informes financers?
737
00:44:12,941 --> 00:44:14,651
En lloc d'alguna cosa important?
738
00:44:14,652 --> 00:44:16,486
- No.
- No.
739
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
Penseu en qualsevol cosa terrible
això passa al món.
740
00:44:20,366 --> 00:44:24,786
Tràfic de drogues, terrorisme,
tràfic de persones, tràfic d'armes.
741
00:44:24,787 --> 00:44:28,498
Res d'això seria possible
sense persones a les institucions financeres
742
00:44:28,499 --> 00:44:31,417
disposats a rentar els seus diners
i guarden els seus secrets per un preu.
743
00:44:31,418 --> 00:44:34,837
I mentre la gent es compromet
els crims de vegades són atrapats,
744
00:44:34,838 --> 00:44:37,423
la gent amagant els seus diners
sembla que mai no aconsegueixi justícia.
745
00:44:37,424 --> 00:44:38,717
Vull canviar això.
746
00:44:41,345 --> 00:44:44,430
Mira, faré algunes trucades,
747
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
a veure si ho podem aconseguir
accés a Lansing, d'acord?
748
00:44:49,478 --> 00:44:51,062
Creus que és un senador en exercici?
749
00:44:51,063 --> 00:44:53,315
tenia alguna cosa a fer
amb què li va passar en Mike?
750
00:44:54,483 --> 00:44:55,317
ja veurem.
751
00:44:59,113 --> 00:45:00,823
Encara no em puc creure que se n'hagi anat.
752
00:45:01,615 --> 00:45:04,284
Quan em desperto i m'adono
que res d'això va passar realment?
753
00:45:06,161 --> 00:45:07,413
Estic allà mateix amb tu.
754
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
Sóc jo, a l'altra banda del carrer.
755
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
Segur que no em vols
per trobar-te un lloc nou,
756
00:45:15,462 --> 00:45:17,463
et donen un guàrdia, una casa segura?
757
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
- No, tinc un porter.
- D'acord.
758
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Almenys deixa'm que et doni el meu número.
759
00:45:25,556 --> 00:45:26,848
Preparat?
760
00:45:26,849 --> 00:45:27,882
A punt.
761
00:45:38,527 --> 00:45:40,778
Ei, Kathy, has vist el majordom?
venir per aquest camí?
762
00:45:40,779 --> 00:45:41,932
No, senyora.
763
00:45:46,452 --> 00:45:47,494
Senyora Hagan?
764
00:45:57,671 --> 00:45:59,589
Senyora Hagan? Tot bé?
765
00:45:59,590 --> 00:46:01,758
- Surt!
- Si us plau. no sóc...
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
Ajuda, si us plau!
767
00:46:03,570 --> 00:46:04,594
Codi vermell.
768
00:46:04,595 --> 00:46:07,305
- Sycamore a la suite presidencial.
-Vaig dir marxar ara!
769
00:46:07,306 --> 00:46:08,681
Surt d'aquí!
770
00:46:08,682 --> 00:46:09,932
Algú ajudi!
771
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
Té una pistola!
772
00:46:15,272 --> 00:46:17,064
- Arrington?
- Està bé.
773
00:46:17,065 --> 00:46:18,483
Comproveu-lo. Està armat.
774
00:46:21,236 --> 00:46:22,780
Jenny? D'acord.
775
00:46:24,364 --> 00:46:26,407
Jenny, coincideix amb la meva respiració, d'acord?
776
00:46:29,828 --> 00:46:32,288
- Bé, estàs bé.
- Els nens.
777
00:46:32,289 --> 00:46:33,915
- Qui té els nens?
- Estan bé.
778
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Tots estan bé. Tothom està bé.
779
00:46:37,920 --> 00:46:40,296
Arrington. On és l'arma?
780
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
- El meu?
- El seu.
781
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
- No hi ha cap arma a l'home.
- Què?
782
00:46:45,177 --> 00:46:46,385
Has mirat per tot arreu?
783
00:46:46,386 --> 00:46:49,138
Vam mirar. Està desarmat.
784
00:46:49,139 --> 00:46:50,139
Ha marxat.
785
00:47:12,411 --> 00:47:13,455
Mans.
786
00:47:14,414 --> 00:47:15,707
Qui ets tu?
787
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
El nom és Adam.
788
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
Què fas aquí?
789
00:47:21,797 --> 00:47:23,173
El president m'ha enviat.
790
00:47:25,509 --> 00:47:26,760
Sóc la teva nova parella.